イ・ミンホ　インタビュー　★　Phỏng vấn Lee Minho [Interview] 2012.12

昨年のファンミのためミンホが来日したときのインタビュー。

以前KNTVでも放送してくれた。

このインタビューも似たような内容ですが、文章にしては、読みやすい。

興味深いお話なので、ぜひ紹介したい。

ミンホは天然で、ユーモアだが、インタビューにはおとなしくて意味深いことを答えてくれるね。

インタビューに出たミンホが好きです。

何を考えるか、どんな人生観を持つか、見えるから、面白い！

^^^^^

イ･ミンホさんはそのままでも十分カッコイイのですが、「カッコイイ役作り」のためにはどんな努力をしましたか。会見では「責任感あるキャラクターになるよう努力した」と話していましたが、具体的にどのように表現しましたか。

チェ･ヨンはとても責任感が強い人なので、セリフを言うときに、できるだけ心を込めて話すようにしました。僕は演技をするとき、「ここではこんな 目つきにしよう」とか「ここでは声のトーンを変えよう」と表面的な変化をつけよりも、セリフが持つ意味を考えるんです。たとえば告白するシーンであれば、 「この人だったらどんな風にこの言葉をいうだろうか」というのを一生けんめい考えます。セリフの持つ意味を考えて、心を込めて言うんです。

「チェ･ヨンになりきるために、田舎に行って馬に乗ってみた」と会見で話していましたが、それは役作りにどんな風に役立ちましたか。

実は、その作戦は失敗だったんです（笑）僕は現代で26年間生きてきた人なので、短期間山にいったからといって、山に住む人にはなれないと気づきました。結局は、想像力を働かして演じましたね。

では、「チェ･ヨンになりきれた！」と思ったのは、どんな瞬間ですか。

恭愍王（コンミンワン）に対し、自分の過去を語りながら初めて心の内を明かすシーンがあるのですが、その時、チェ･ヨンの気持ちになりきれたと思いました。今、セリフを正確には思い出せないのですが……、その時、「あぁ、これがチェ･ヨンなんだ」と思いました。

チェ･ヨンは、「この世に未練がなく、死を恐れない」というとてもクールなキャラクターですが、イ･ミンホさんご自身はチェ･ヨンに似ていると思いますか。

実は、チェ･ヨンも死ぬのを恐れていたんです。彼は、死を恐れていないように見えますが、そうではなく、「自分が死ぬことで責任を取れるのであれ ば、死を恐れない」という人です。そういう面は、僕とよく似ていると思います。僕も大変なことに直面するときもありますが、それがやらねばならない大切な ことであれば、恐れずに挑戦するからです。守るべき大切な人がいたり、重要な約束をしたり、そんな時は、責任をもって最後までやろうとする。そんな姿は僕 と似ていると思います。

イ･ミンホさんがタイムトリップするとしたら、いつの時代に行ってみたいですか。

500年後に行って、世界がどのように変わっているか見てみたいです。過去のことは知っているので、未来に行きたいんです。チェ･ヨンが現代に来て感じたように、僕も未来に行ったらすごくビックリすると思います。

ファンタジー時代劇が多く放送されるなか、イ･ミンホさんが考える「シンイ―信義―」ならではのみどころ、魅力とは？

ファンタジー時代劇はそれほど難しくなく、楽しめるというのが長所だと思います。シンイならではの魅力は、ＳＦの要素が加えられているということ、そしてラブストーリーとして楽しめるということです。

＾＾＾＾＾

Phỏng vấn này thực hiện trong chuyến thăm Nhật tháng 12 năm 2012 của Minho.

★　Xin hãy cho biết ấn tượng đầu tiên của anh khi nhận lời mời của Faith và khi đọc kịch bản

Thật ra tôi nhận được rất nhiều lời mời, từ phim có bối cảnh hiện đại cho đến phim cổ trang, nhưng không có kịch bản nào hấp dẫn đến làm cho tôi muốn thử sức. Quyết định nhận lời diễn xuất trong Faith là do tôi bị lôi cuốn bởi kịch bản của nó. Đối với phim cổ trang, tôi nghĩ mình sẽ thử sức với nó khi có tuổi một chút, khi tướng tá bệ vệ một chút. Nhưng tác phẩm này dù là cổ trang nhưng lại có yếu tố giả tưởng, nên tôi nghĩ nếu ở tuổi tôi sẽ có thể cho thấy một mặt khác mới mẻ.

★　Đối với vai diễn vào thời đại vua GongMin, một vị vua có thật thời Gyoreo, anh có chuẩn bị gì đặc biệt không? Có tham khảo thêm sách hoặc drama?

Nếu như Faith là tác phẩm thuần cổ trang, có lẽ tôi phải tìm hiểu nghiên cứu và nắm bắt một cách chính xác nhân vật trong quá khứ. Nhưng tác phẩm này tính giả tưởng cao nên đã không nghiên cứu gì đặc biệt thêm. Choi Yuong là nhân vật như thế nào, có suy nghĩ ra sao, tôi tưởng tượng và diễn.

★　Để xây dựng nhân vật anh đã trao đổi như thế nào với đạo diễn.

Ngay từ đầu đã thống nhất với đạo diễn rằng “ xây dựng một hình tượng nhân vật mà mọi người đều trông cậy vào”. Thời đại này, thật khó khi trông cậy vào một ai đó phải không. Do đó đã thống nhất cùng nhau xây dựng một nhân vật hấp dẫn mà mọi người có thể trông cậy vào.

★　Lee Min Ho như thế này cũng đã đẹp trai hấp dẫn rồi, vậy để “tạo nhân vật hấp dẫn” anh đã nổ lực thế nào. Trong buổi họp báo anh nói “ đã nổ lực tạo nhân vật có trách nhiệm”, nhưng cụ thể anh biểu hiện nó như thế nào.

Choi Young là một người có tinh thần trách nhiệm cao nên khi nói thoại, tôi để ý nói thật lòng từ trái tim mình. Khi diễn xuất, tôi luôn suy nghĩ xem lời thoại mang ý nghĩa gì hơn là để ý đến những thay đổi bên ngoài như “ánh mắt phải như thế này” “thay đổi giọng như thế khác”. Ví dụ có phân đoạn tỏ tình, tôi sẽ suy nghĩ thật nghêm túc xem “nếu là con người này thì sẽ nói câu nói đó bằng cách như thế nào”. Vừa suy nghĩ về ý nghĩa của lời thoại vừa nói nó với cả tấm lòng.

★　Trong buổi họp báo anh đã nói rằng “Để trở thành Choi Young, đã đến vùng quê tập cưỡi ngựa”, vậy nó có giúp được gì cho anh trong việc xây dựng nhân vật không?

Thật ra kế hoạch đó đã thất bại (cười). Tôi là người sống trong thế giới hiện đại 26 năm, cho dù có vào ở vùng núi trong thời gian ngắn, tôi nhận ra rằng tôi không thể trở thành người sống ở vùng núi non được.  Kết cuộc, tôi đã diễn xuất dựa vào tri tưởng tượng của mình.

 ★　Vậy thì, vào lúc nào anh nhận ra rằng “Đã hoàn toàn trở thành Choi Young!”?

Có cảnh Choi Young lần đầu tiên đem hết nội tâm kể cho vua GongMin nghe về quá khứ, lúc đó tôi nghĩ đã hoàn toàn có tâm trạng của Choi Young. Bây giờ tôi không nhớ ra chính xác lời thoại,…nhưng lúc đó, tôi đã nghĩ “ à, đây chính là Choi Young”.

★　Choi Young là một nhân vật lạnh lùng “không có vươn vấn gì với thế gian này, không hề sợ cái chết”, vậy anh nghĩ bản thân Lee Min Ho có giống Choi Young không?

Thật ra Choi Young sợ cái chết. Chúng ta thấy anh ta như là không sợ cái chết, không phải vậy, anh ấy là người mà “nếu như bằng cái chết của bản thân mà có thể gánh trách nhiệm thì cái chết đó không đáng sợ”. Ở mặt đó, tôi nghĩ rất giống tôi. Tôi cũng có lúc đối mặt với những khó khăn, nhưng nếu đó là điều quan trọng, cần thiết phải làm thì tôi không sợ phải thử sức. Có người quan trọng cần bảo vệ, có lời hứa quan trọng cần thực hiện, lúc như vậy, sẽ cố gắng làm đến cùng với tinh thần trách nhiệm. Hình ảnh đó của Choi Young, rất giống tôi.

 ★　Có đơn giản không khi diễn một Choi Young giống với bản thân?

Có điểm giống nhau, nhưng nói như vậy không phải là dễ diễn (cười).

Trao tình cảm và trong đó thì dễ, nhưng quả thật biểu cảm nó bằng cách nói của phim cổ trang thật rất khó.

★　Qua mỗi tác phẩm, hình ảnh của Lee Min Ho lại thay đổi, anh nghĩ tính cách của anh giống với nhân vật nào nhất?

Nói thật, tính cách của tôi ra sao, dùng lời để diễn đạt thật rất khó. Ai cũng vậy, có mặt trầm tư và có mặt tươi tắn hài hước. Tôi không muốn giới hạn trong một cái nào đó. Tôi làm công việc của một diễn viên. Nên bằng vào cách thể hiện nhiều mặt của bản thân sẽ có thể cho thấy nhiều hình ảnh khác nhau. Tôi là loại người mà khi buồn thì ngay cả cuộc sống riêng cũng buồn đến tột cùng, mà khi vui thì thể hiện niềm vui đó một cach chân thật. Nhưng tôi nghĩ, về cơ bản, tính cách sảng khoái, vui tươi có phần mạnh hơn mặt trầm buồn. So với những nhân vật từ trước đến giờ thì Lee Yoon Sung trong City Hunter in Seoul là giống tôi nhất dù ở điểm mang vết thương lòng trong quá khứ thì khác với tôi.

★　Anh hãy cho biết những chỗ đáng xem của The Faith theo ý anh.

Đầu tiên là ở điểm, dù là phim cổ trang nhưng nội dung không quá khó, câu chuyện triển khai rất dễ hiểu nên ai xem cũng co thể thấy thú vị. Và những cảnh hành động, những yếu tố khoa học giả tưởng (SF) là những chỗ đáng xem. Nếu là đề cử, vì là câu chuyện tình yêu nên sẽ là cảnh với EunSoo. Là cảnh đau khổ dù ở cùng EunSoo nhưng lại không thể tỏ tình.

★　Nếu Lee Min Ho đi vượt thời gian, anh muốn đến thời đại nào?

Đi đến 500 năm sau, muốn nhìn thấy thế giới sẽ thay đổi như thế nào. Quá khứ thì đã biết rồi nên muốn đi đến tương lai. Như Choi Young cảm nhận khi đến thế giới hiện đại, nếu tôi đến được tương lai chắc là rất kinh ngạc đấy nhỉ.

★　Trong khi phim cổ trang giả tưởng được phát sóng rất nhiều hiện nay, điểm đặc biệt chỉ có ở The Faith, sự lôi cuốn của nó theo Lee Min Ho nghĩ là gì?

Phim cổ trang giả tưởng không phải là quá khó hiểu, nó có điểm mạnh là rất thú vị. Điểm hấp dẫn đặc biệt của The Faith là ở chỗ thêm vào yếu tố khoa học giả tưởng (SF), và chuyện tình yêu cũng là điểm thú vị.

田舎、山で乗馬特訓チェヨン。

懐かしいなぁ！！

始めてこの写真を見たときに、乗馬しているミンホ、かっこいい！

たまらなかった。

背が高い分、馬とよくバランスを取れて、完璧なルック！