今夜は先日掲載したKNTVの独占インタビューをベトナム語に翻訳することにした。
ミンホのインタビュー内容が知りたいベトナムMinozがたくさんいるので、
今夜はお許ししてください。
http://www.dailymotion.com/video/xwf38b_121227-lee-min-ho-japan-kntv-interview_people#.UOg006ya60B
meow1313さんより、お借りします。
Kính chào khán giả KNTV.
Tôi là Lee Min Ho.
Rất vui được gặp quí vị.
Narration (N): Từ những cảnh hành động đẹp mắt đến chuyện tình đau thương,
Một diễn viên với diễn xuất da dạng từ hành động đến tình cảm,
Diễn viên đẹp trai Lee Min Ho
Hãy cùng xem sức hấp dẫn của “anh chàng đẹp hơn hoa này nhé”!
Q: Thời gian nghỉ anh làm gì?
LMH: Thời gian ở nhà nhiều hơn. Gần đây thì thường chơi đá bóng với bạn bè. Vì rất thích Footsal và bóng đá.
Sub: Diễn viên làm tim bạn khóc ~ về diễn xuất của Lee Min Ho
Q: Cảm tưởng khi nhận kịch bản “The Faith”?
LMH: Tôi đã xem nhiều kịch bản, nhưng “the Faith” là kịch bản hấp dẫn đến mức tạo cho tôi ý muốn diễn xuất.
Q: Lí do lần đầu tiên thử sức với phim cổ trang là gì?
Thật ra tôi muốn đóng phim cổ trang khi mình có tuổi một chút, có bề dày một chút, và có thể cho khán giả thấy hình ảnh thận trọng của mình. Kịch bản này tuy là cổ trang nhưng lại thêm vào chi tiết giả tưởng, nên nếu là tôi bây giờ có thể cho khán giả thấy hình ảnh mới của mình. Ý muốn đó mạnh mẽ hơn. Đó là lí do nhận vai. Tôi nhận lời vì bị cuốn hút bởi kịch bản và là vai diễn tôi muốn diễn.
Q: Để hiểu rõ tác phẩm, đã cùng với đạo diễn trò chuyện ra sao?
LMH: Cho dù là người nào đi chăng nữa, dù người đó có là người nổi tiếng, thì dựa vào họ cũng rất khó, do đó muốn biểu hiện một con người mà người khác có thể tin tưởng vào, dù đó là nam hay nữ. Ngay từ đầu, trò chuyện nhiều nhất với đạo diễn về cách thể hiện này.
Q: Khi diễn xuất, điều gì làm anh chú trọng nhất?
LMH: Thật ra khi diễn xuất, tôi thường hay cảm nhận lời thoại, thường hay nắm bắt xem lời thoại chỗ này muốn truyền tải điều gì hơn là chỗ này nhìn với ánh mắt ra sao, chỗ kia nói chuyện bằng giọng với cao độ thế nào. Ví dụ, với cảnh tỏ tình, tôi thường hay đắn đo xem nếu là nhận vật này thì sẽ thể hiện lời thoại như thế nào chứ không suy nghĩ xem cần phải chú trọng vào điểm nào để tỏ tình.
Sub: Từ cảnh lãng mạn làm run động trái tim fan nữ cho đến những cảnh hành động cuốn hút ánh nhìn. Diễn viên Lee Min Ho, người sở hữu sức hấp dẫn vô hạn
Q: Kinh nghiệm action chỉ riêng của anh là gì?
LMH: Vì thân hình của tôi cao lớn, nên được bảo rằng nên tạo những động tác hoành tráng sẽ thấy đẹp hơn, nên tôi luôn nổ lực để tạo những pha hành động hoành tráng. Và tôi thích những động tác nhanh nhẹn một chút. Cá nhân tôi thích động tác nhanh nhẹn, nhưng staff thì lại hay bảo phải làm chậm hơn, nhưng thật ra tôi thích nhanh hơn.
Q: Nữ diễn viên nào anh muốn cùng cộng tác?
LMH: Không chỉ một người, mà cho đến bây giờ đa số tác phẩm của tôi là diễn cùng với người lớn tuổi hơn, nên tôi muốn cùng cộng tác với người bằng hoặc nhỏ tuổi hơn.
Q: Nghe nói anh cũng rất quan tâm đến kịch phải không?
LMH: Phim điện ảnh hay truyền hình, là công việc mà staff cùng nhau làm và sẽ cho khán giả xem sau đó. Nhưng ở Fan meeting, trong khi cùng tiếp xúc với khán giả, cá nhận tôi lại có ý muốn diễn xuất đối với kịch. Vì có thể nhìn thấy phản ứng lập tức của khán giả, thấy được hình ảnh say xưa của họ, nên tôi nghĩ nó rất hấp dẫn. Nên nếu có cơ hội, tôi cũng muốn thử sức với kịch.
Sub: Kể về chàng trai Lee Min Ho
Q: So với drama thì tính cách thật của anh là gì?
LMH: Tính cách của bản thân ra sao, nói về nó thật khó quá! Tính cách của con người có mặt trầm buồn, có mặt tươi sáng, có chỗ vui nhộn. Tôi thì không thích đóng dấu mình vào một chỗ nào cả. Tại sao vậy? Vì là một diễn viên, phải nên cho thấy nhiều hình ảnh khác nhau, có lúc phải thể hiện hết mặt trầm buồn của bản thân, lúc vui nhộn phải thể hiện rõ tính cách đó. Tôi nghĩ cần có nhiều hình ảnh như vậy. Nhưng về cơ bản, tính cách tươi sáng và sảng khoái mạnh hơn là trầm buồn.
Q: Nghe nói anh có tham gia vào thiết kế trang phục qua hoạt động người mẫu?
LMH: Tôi thật không rõ lắm về trang phục, tuy có quan tâm nhưng thiết kế không phải là chuyên môn của tôi, nên không phải trực tiếp thiết kế mà là cùng hợp tác với tinh thần giúp đỡ những người khó khăn trong cuộc sống, và tôi với vai trò một người mẫu cũng muốn có những kinh nghiệm đó. Qua công việc hợp tác đó, tôi có thể có được nhiều kinh nghiệm khác. Tôi được giúp đỡ rất nhiều từ xung quanh, là một trải nghiệm rất thú vị.
Sub: Dĩ nhiên là Hàn Quốc ! Lee Min Ho, người được yêu trên toàn khu vực Châu Á.
Q: Cảm tưởng của anh sau thời gian dài gặp lại fan Nhật?
LMH: Có chút ngạc nhiên. Một năm rưỡi trước đây họ cũng rất tích cực nhưng không đến nỗi bị họ nắm lấy quần áo. Được nhìn thấy fan trở nên tự nhiên hơn, tôi rất thích.
Sub: Cùng với dàn hòa tầu 30 người, hát và đọc sách tặng fan
Tiếng tăm của Lee Min Ho đã làm Nhật Bản rung động
LMH: Được ở gần bên nhìn những hình ảnh đầy nhiệt huyết của họ, tôi như được nhận thêm năng lượng, nên rất cảm động.
Q: Bí quyết nào để có thể làm cho các nước Châu Á yêu mến như vậy?
LMH: Phần lớn là yêu mến hình ảnh của tôi qua các tác phẩm. Qua những hoạt động quảng bá ở nước ngoài, tôi cảm nhận được rằng ở nước nào cũng vậy, họ biết đến tác phẩm và Lee Min Ho, tình cảm của họ dành cho chúng tôi đều giống nhau. Và khi tôi có dịp gặp fan, tôi cũng nỗ lực làm sao để có thể gần họ nhất. Mặc khác vì có thể được gặp fan là niềm hạnh phúc, nên có lẽ họ nhìn hình ảnh đó và luôn ủng hộ tôi.
Q: Điểm quay phim nào anh muốn giới thiệu với fan?
LHM: Là Sok Cho. Có biển, có nhiều thức ăn ngon, và trước Resort Sok Cho có trường quay Faith, nên tôi muốn giới thiệu với các bạn.
Sub: Diễn viên Lee Min Ho mong chờ gì ở năm 2013
Q: Năm 2012 là một năm như thế nào?
LMH: Năm nay thật sự là một năm kết thúc bằng Faith. Thời gian chuẩn bị rất ngắn nhưng là tác phẩm với thời gian quay dài nhất. Nên năm nay là một năm kết thúc bằng Faith.
Q: Kế hoạch hoạt động sau này của anh?
LMH: Tôi vẫn còn lịch trình dành cho quảng cáo, và nếu có cơ hội, tôi sẽ vừa gặp gỡ fan hải ngoại trong điều kiện tối đa có thể, và trước tiên là tìm tác phẩm có thể cho thấy được diễn xuất tốt, tác phẩm hay. Bây giờ đã là cuối năm, nên tôi muốn vừa sắp xếp lại năm nay, cũng là cơ hội để nhìn lại 6 năm qua. Tôi nghĩ mình nên làm vậy.
N: Lee Min Ho bao giờ cũng cho chúng ta thấy hình ảnh mới. Người không sợ thay đổi hình ảnh như anh, sẽ cho fan chúng ta ngạc nhiên với hình ảnh như thế nào?. Vẫn còn sớm nhưng thật sự đã rất mong nhìn thấy hình ảnh của anh năm 2013. Hãy luôn dõi theo bước tiến của anh nhé!
ボーナス画像
えくぼ深いミンホ！
おやすみなさい、ミンホ。
Lee Minho 愛の果てまで 