イ・ミンホ「信頼を与えられる俳優として認められたい」
韓国がこの男に熱狂している
ある日突然、彗星のように登場し女心を揺るがしたイ・ミンホが、いつの間にか俳優という名で私たちのそばにいる。
冬がすぐそこまで来ている11月の中旬、誰よりも冬が似合う彼に会った。冷静さの中にも熱い情熱を秘めたこの男に。
―20代の主演俳優がほとんどいない中で特別な存在と言えるが、若くして主演としてドラマを牽引する責任感は感じている？
イ・ ミンホ：一人でドラマを牽引するという考え方よりは、一緒に共同作品を作るという風に思っている。もちろん話題が大きいほど期待される部分も大きいのでプ レッシャーが倍になるのは事実だ。しかしそれは、ドラマが大きかろうが小さかろうが誰もが克服しなければならないものだと思っている。だから前向きな考え 方を持つ必要がある。スタートからドラマが終わるまで、自分が引き受けた作品に集中すること。そして没頭し、その作品に愛情を持つこと。なにより「良い作 品になる」と信じることが重要だ。
―ハンサムで背が高くて演技もできるイ・ミンホに足らない部分があるとすればなに？
イ・ミンホ：そんな風に見て頂けると嬉しい。自信を持つためにも自分に満足しようとしている。足りないところは情熱と努力で埋めていこうと思っている。
―本当に様々な役を演じてきたが、今後是非やってみたいと思う役はなに？
イ・ミンホ：青春ドラマや反抗児のような役も良いと思う。今の自分の年齢で出来る役を演じてみたい。
―いつも格好良い役だけを演じるというイメージがあるが、そうではない役を演じる準備は出来ている？
イ・ミンホ：今まで演じてきた役が格好良かったことは事実だ。しかし、それよりもキャラクター自体が与える魅力の方が大きかったと思う。かっこ悪い役も、悪役も、拒む気はない。自分に演じることが出来そうで、キャラクターが魅力的ならば、どんな役でもやってみたい。
―中国ではほとんど神様のように扱われているが、中国での人気の秘訣は？
イ・ ミンホ：ドラマ「シティーハンターin Seoul」の影響が大きかったと思う。正直、これほどまで愛されるとは想像していなかった。これまで海外では特定のジャンルよりも、共感しやすい恋愛や コメディーが人気を得てきた。そういう面で「シティーハンターin Seoul」は少し意外なドラマだった。さらにドラマが正式に放送されていないにも関わらず、ファンが進んでドラマを探して観てくれるほど作品を愛してく れた。おかげでイ・ユンソンというキャラクターも、そして彼を演じる僕も、格好良く思ってもらえたようだ。作品が愛される時が俳優として最も幸せを感じる 時だ。
―ハリウッド進出もそれほど遠い未来の話ではなさそうだが、活動領域を広げる予定は？
イ・ミンホ：韓国の作品であれ、海外の作品であれ、作品に対する偏見はない。良い作品や演じてみたいキャラクターがあればいつでも挑戦するつもりだ。良い作品はどこで作られようが、そのもの自体で充分競争力を持つし魅力的だと思う。
― これまで「花より男子～Boys Over Flowers」や「個人の趣向」「シンイ-信義-」などで年上の女優と共演してきたが、年齢差やぎこちなさを感じさせない相性だったため、“ケミ神様” (ケミストリー＋神様、相手俳優とよく似合うという意味)というあだ名がつくほどだった。年上の女優との共演で難しい部分はないか？相手の女優と相性を合 わせるために撮影現場やキャラクター設定でどのような努力をしているか？
イ・ミンホ：“ケミ神様”という言葉の意味を、最初はわ からなかった。どちらにしろ褒められているようで嬉しい。最初に役が決まったら年上か年下かなどは気にしない方だ。もちろん先輩後輩の関係はあるだろう が、劇中のキャラクターとして接するように努力している。あまり社交的な方ではないが、最初に会った時から相手の女優さんとぎこちなくならないように気楽 に過ごそうと心がける。年齢は僕より上でも、作品の設定通りの名前で呼んでみたり、悪戯をしたりもする。
―「花より男子～Boys Over Flowers」の出演当時、人気の中心に立っていたと思う。それ以降作品を重ねながら俳優としてのイメージを獲得してきた感じだが、スターと俳優、どちらの方が良い？
イ・ ミンホ：当然俳優だ。僕の仕事は人々の目にふれる職業であり、TVにも出演するので人気を無視することはできない。でも演技者だから俳優という名で信頼を 与えられる人として、まずは認められたい。俳優とスター、どちらも無視できないし本当に適切なバランスが必要だと思う。
―「花より男子～Boys Over Flowers」でスターになったが、可愛らしい美男子というよりは定番のイケメンに近い。事実、男性的なキャラクターを主に演じてきたが、自ら評価する自分のルックスは？
イ・ ミンホ：“イケメン”という呼び名をドラマのおかげで得ることができた。正直、僕より可愛くてハンサムな人はたくさんいる。男らしい顔だと言われる方が嬉 しいが、年齢と比べて成熟しているとも良く言われる。多分劇中のキャラクターのせいだと思う。おかげで成熟した役がいっぱい回ってきた。ルックスには満足 している。
―「花より男子～Boys Over Flowers」「個人の趣向」「シンイ-信義-」など、これまで様々な作品に出演してきたが、どの役が一番自分に合っていると思う？
イ・ ミンホ：これまで演じたキャラクターは全部個性が強い人物だった。どれが良く合っていて、どれが合っていないとは言えない。「花より男子～Boys Over Flowers」を撮影した時はキャラクターと年齢も近く、共演した人たちも同年代だったので気楽で楽しく撮影に臨むことができた。そして「個人の趣向」 では「花より男子」では見せることができなかった僕のもう一つの感性をお見せすることができたので嬉しかった。「シンイ-信義-」は初めての時代劇への挑 戦だったし、男性的な魅力と感性的な恋愛観を一緒に盛り込んだ役だったので、また違う楽しさがあった。全てのキャラクターに愛情を持っているし、満足もし ている。
―映画よりドラマに力を注いでいる理由は？
イ・ミンホ：わざとドラマに注力しているわけではなく、やりたい作品とキャラクターがちょうどドラマにあり、時期的にも出演可能だったので出演したまでだ。
―お金の管理はどうしている？
イ・ミンホ：両親からお小遣いをもらっている。
―デビューしてだいぶ経つのに、まだ26歳だ。演技のことはさておき、夢が多い時期だと思うが、やりたいことはない？
リュック一つで世界一周をしてみたい。費用や日程、計画を全て自分で立てて、誰の手も借りずに一人で決めながら旅行してみたい。
―2012年も終りが近いが、ファンに2012年のお別れの挨拶と新年の挨拶をお願いします。
2012年もあと1ヶ月ほどしか残っていなけど、今年計画していた全てのことを最後まで上手くやり遂げて、2013年を新しく暖かい気持ちでスタートしてください。いつも体には気をつけて。皆さんの一年が幸せな一年になるように願っています。
（http://news.kstyle.com/article.ksn?articleNo=1957490）
↓
Báo tiếng Việt
↓
Lee Minho – Tôi bao giờ muốn lẩn trốn
Lee Min Ho chia sẻ nhiều tâm sự về cách lựa chọn vai diễn trong sự nghiệp của anh. Dù từ trước tới nay, ngôi sao Vườn sao băng luôn được giao những vai điển trai, quyến rũ nhưng điều quan trọng với một diễn viên là sự hấp dẫn từ tính cách nhân vật. Vì vậy, dù là vai xấu xí hay phản diện, anh chưa bao giờ có ý nghĩ lẩn trốn.
Khi được yêu cầu tự nhận xét về ngoại hình của mình, Lee Min Ho khiêm nhường phát biểu:”Thật ra còn có nhiều người đẹp trai hơn tôi nhiều. Tôi thường nghe mọi người nói tôi trông già dặn hơn so với tuổi. Tôi sẽ cố gắng để cảm thấy tự tin với chính mình. Với những điều còn thiếu sót, tôi sẽ nỗ lực và chăm chỉ để lấp đầy khoảng trống đó“.
Bài phỏng vấn của Lee Min Ho trên tạp chí tháng 12:
– Trước cục diện thiếu vắng những ngôi sao của lứa tuổi U20, anh trở thành “của hiếm”. Anh có cảm thấy gánh nặng trách nhiệm khi còn trẻ mà đảm nhận những vai diễn chính hay không?
– Tôi luôn nghĩ, thay vì một mình tạo sức hút cho bộ phim thì hãy cùng tập thể làm nên một tác phẩm.
Đương nhiên, có một thực tế là niềm kỳ vọng về bản thân càng lớn thì cảm giác trách nhiệm càng cao hơn. Nhưng tôi nghĩ, vấn đề đó với bất kỳ ai cũng phải tự mình khắc phục. Vì vậy, điều quan trọng là phải luôn có suy nghĩ tích cực.
Ngay từ lúc bắt đầu cho tới khi hoàn thành bộ phim, tôi đều tập trung vào phần việc được giao. Và khi bắt tay vào công việc, tôi sẽ hết mình vì tác phẩm đó. Chính vì vậy, điều quan trọng hơn tất thảy là đặt niềm tin rằng “sẽ cho ra một bộ phim hay”.
– Đẹp trai, dáng người cao to, diễn xuất giỏi, vậy điều gì còn thiếu ở Lee Min Ho?
– Được khen như vậy tôi rất vui. Tôi sẽ cố gắng để cảm thấy tự tin với chính mình. Với những điều còn thiếu sót, tôi sẽ nỗ lực và chăm chỉ để lấp đầy khoảng trống đó.
– Anh đã tham gia vào nhiều tuýp nhân vật đa dạng. Vậy sau này, anh muốn được đóng một vai như thế nào?
– Tôi thích đóng một vai giống như Ban Hang Ah trong phim truyền hình Thời thanh xuân. Bây giờ tôi muốn đóng vai mà mình có thể làm được trong độ tuổi của mình.
– Hình ảnh của anh khiến người ta luôn nghĩ tới việc chỉ giao những vai thật đẹp. Nhưng anh có chuẩn bị tinh thần để vào những vai xấu xí hay chưa?
– Thực tế đúng là tới bây giờ tôi vẫn luôn được chọn vào những vai diễn đẹp đẽ. Nhưng vẻ quyến rũ mà nhân vật của tôi mang tới còn nhiều hơn vẻ bề ngoài của tôi.
Dù là vai xấu xí hay vai phản diện, tôi chưa bao giờ có ý nghĩ lẩn trốn. Tôi nghĩ, nếu nhân vật có một nét hấp dẫn thì dù là vai diễn gì tôi cũng sẽ đồng ý.
Lee Min Ho trong bộ ảnh mới
– Kế hoạch “Hollywood tiến” dường như không còn là chuyện quá xa vời. Anh có kế hoạch mở rộng thị trường của mình?
– Tôi không có định kiến về chuyện bộ phim đó là của Hàn Quốc hay của nước ngoài. Chỉ cần đó là một tác phẩm hay, có một nhân vật mà tôi muốn diễn thì bất cứ ở đâu, tôi cũng muốn thử sức. Tôi nghĩ, một bộ phim hay, làm ở bất kỳ đâu cũng có sức cạnh tranh và sự hấp dẫn đến từ bản thân tác phẩm.
– Đến giờ anh vẫn luôn đóng cặp cùng các bạn diễn nữ hơn tuổi, từ Vườn sao băng, Personal’s Taste cho đến Faith. Anh đã đóng rất hợp với các nữ diễn viên mà không hề khiến người xem cảm nhận thấy ngượng ngùng vì khoảng cách tuổi tác – tới mức anh được gọi là “chemishin” (từ viết tắt để chỉ người có sức hút). Khi đóng với những bạn diễn hơn tuổi, anh không cảm thấy khó khăn gì sao? Anh đã nỗ lực ra sao cho những vai diễn như thế?
– Lúc đầu mọi người gọi tôi là “chemishin”, tôi không hiểu nó nghĩa là gì. Dù sao nó cũng mang nghĩa tốt nên tôi thấy thích. Ban đầu được giao vai, tôi không hề nghĩ đến chuyện bạn diễn có hơn tuổi hay ít tuổi hơn tôi. Đương nhiên trên phim trường giữa chúng tôi có mối quan hệ tiền bối, hậu bối nhưng tôi là một người nỗ lực để cho khán giả thấy được hình ảnh nhân vật trong phim.
Vì thế, ngay từ lúc ban đầu gặp gỡ, tôi cũng không quá vồn vã nhưng nỗ lực để chuyện trò một cách vô tư, không ngượng ngùng. Có lúc chúng tôi còn trêu đùa hoặc gọi tên nhân vật của nhau (thay vì gọi tên ngoài đời) như chính sự tâm huyết dành cho tác phẩm.
– Khi tham gia bộ phim Vườn sao băng, anh đã trở thành tâm điểm của sự chú ý, tạo nên “cơn sốt”. Sau đó, có cảm giác anh đang tạo được hình ảnh của một diễn viên thực thụ. Vậy giữa ngôi sao và diễn viên, anh coi trọng điều gì hơn?
– Đương nhiên là hình ảnh của một diễn viên. Tôi muốn được mọi người đặt niềm tin khi là một diễn viên. Ngôi sao và diễn viên … Dù thế nào cũng cần một sự cân bằng phù hợp, không thể coi nhẹ một khía cạnh nào.
– Trở thành ngôi sao sau Vườn sao băng nhưng so với hình ảnh một mỹ nam chỉ điển trai, anh gần với hình ảnh nghệ sỹ toàn diện và chuẩn mực hơn. Thực tế, các nhân vật anh được giao phần lớn đều rất nam tính. Anh tự đánh giá thế nào về ngoại hình của mình?
– Mọi người gọi tôi là mỹ nam là do nhân vật trong bộ phim truyền hình tôi đóng thôi. Thật ra còn có nhiều người đẹp trai hơn tôi nhiều. Tôi thường nghe mọi người nói tôi trông già dặn hơn so với tuổi. Tôi mong không phải do nhân vật của tôi đóng trong phim.
– Anh đã tham gia nhiều bộ phim, vậy anh thấy nhân vật nào gần giống bản thân mình nhất?
– Cho tới bây giờ những nhân vật mà tôi đóng đều là những người có cá tính mạnh, cũng có nét giống và không giống với bản thân tôi.
Khi quay Vườn sao băng, tôi thấy vẻ ngoài và tuổi của nhân vật rất giống mình. Các bạn cùng diễn cũng ở độ tuổi ngang bằng nhau nên chúng tôi đã quay một cách thoải mái và thú vị.
Khi quay Personal’s Taste, tôi thích vì mình được thể hiện một cảm xúc khác với điều mà tôi đã không thể hiện được trong Vườn sao băng.
Trong Faith, nhân vật của tôi chứa đựng nhiều cảm xúc bi thương và sự quyến rũ nam tính. Đây cũng là lần đầu tiên tôi thử sức với cổ trang nên thấy thêm một sự thú vị khác. Mỗi một nhân vật tôi đều cảm thấy gắn bó và hài lòng.
– Anh tập trung cho phim truyền hình nhiều hơn là điện ảnh. Có lý do gì trong đó không?
– Không phải là tôi cố ý chỉ tập trung cho phim truyền hình mà do đúng lúc có những lời mời diễn phim truyền hình với miêu tả về nhân vật khiến tôi yêu thích. Ngoài ra, kế hoạch thực hiện lại rơi vào thời gian trống nên tôi đã nhận lời.
– Anh quản lý chuyện tiền nong ra sao?
– Bố mẹ cho tôi tiền tiêu vặt để tiêu xài.
– Anh đã khởi nghiệp được một thời gian và đã 26 tuổi – độ tuổi có nhiều giấc mơ. Anh có ước muốn được làm việc gì ngoài đóng phim không?
– Tôi muốn khoác lên vai một chiếc ba lô và đi vòng quanh thế giới. Tôi sẽ tự mình lên kế hoạch lịch trình, chuyện tiêu pha…Tôi muốn đi du lịch và tự mình giải quyết mọi chuyện mà không cần tới sự giúp đỡ của một người nào cả.
– Năm 2012 sắp khép lại. Anh muốn gửi lời đặc biệt gì tới fan hâm mộ?
– Giờ chỉ còn khoảng chưa đầy 1 tháng là hết năm. Mong các bạn hãy hoàn thành thật tốt tất cả những công việc trong kế hoạch của mình và bắt đầu một năm mới 2013 với niềm vui mới và trái tim ấm áp yêu thương. Chúc các bạn luôn mạnh khỏe và hạnh phúc!
Bộ ảnh Lee Min Ho thực hiện cho tạp chí tháng 12:
Lee Min Ho khiêm tốn: “Còn nhiều người đẹp trai hơn tôi”
Những shoot hình trong bộ ảnh anh thực hiệp cho tạp chí tháng 12
“Tôi muốn khoác lên vai một chiếc ba lô và đi vòng quanh thế giới. Tôi sẽ tự mình lên kế hoạch, chuyện tiêu pha, lịch trình. Tôi muốn đi du lịch và tự mình giải quyết mọi chuyện mà không cần tới sự giúp đỡ của một người nào cả” – Lee Min Ho tâm sự.
Lee Minho 愛の果てまで 